Hello guys. I want to make a small contribution to the community translating the rules into Spanish. I hope this help to any spanish-speaking person! Reglas generales No se debe chivar. No molestes o acoses a otros jugadores No tengas sprays de contenido sangriento o de adultos No puedes llamar cuartos tu propiedad No se puede campar/retrasarse cuando la mayoria de los jugadores están muertos No se debe surfear con objetos a áreas que no se puedan llegar normalmente No mates con objetos mientras eres espectador No tengas un nombre que no se pueda leer (debe contener 3 o más caracteres en inglés) Reglas para INOCENTES/DETECTIVES No hagas RDM (Matar a alguien sin una razon valida) No hagas falsos KOS (Annunciar que se debe mater a alguien) Puedes matar a los AFK (personas que están ausentes) sólo en el tiempo extra Reglas para Traidores No puedes matar a tus compañeros traidores Actos de traición *No se aplican a los Detectives Disparar al direccion de jugadores (cebo de traidor) Lanzar granadas de fragmentación, incendiarias, o grenadas de desconcertacion No identificar cuerpos Hacer KOS a inocentes Plantar un C4 Dañar probadores de traidor o estaciones de salud Tener armas de traidor (silenciada, cuchillo, arpón, gas lacrimógeno, etc) Aproximarse a otro jugador con un objeto explosivo (barril explosivo, etc) Esconderse un equipamiento de traidor (C4, señuelo, radio) Entrar/Salir de un area exclusiva de traidores (cuarto de traidor) NOTA Este servidor no tiene la regla de las tres advertencias. No puedes hacer un KOS a alguien por seguirte. Si alguien te atrapa, informa a los miembros del equipo que estás atrapado y te teletransportarán de donde estas atrapada. Usa '@' para mandar un mensaje a un miembro del equipo. Clarificaciones RDM (Inocentes/Detectives) Dañar o matar al azar a otros jugadores. Matar a alguien por ser sospechoso. Matar a alguien por seguirte. Daños o muertes usando objetos de manera al azar. Peleas usando barretas. Si das permiso a alguien para matarte, se sigue considerando RDM. Chivarse Usar programas externos de mensajes para informar a otros jugadores de lo que pasa en el juego que no puedan ver ellos mismos. Esto incluye usar los mensajes internos del juego, los mensajes al admin, los mensajes de Steam, Skype, TeamSpeak, etc. Esto incluye dar información sobre ti mismo. Usar los mensajes públicos, los mensajes de equipo y los mensajes entre espectadores te asegura de que no te estes chivando. Otras formas de comunicación puede resultar sin darte cuenta en una forma de chivarse e entonces vamos a cumplir con castigos. Surfear con objetos Cualquier área del mapa que no se pueda accesar sin usar objetos será considerada inalcanzable. Surfear con objetos hasta el cielo está permitido, siempre que estés a la vista. Reglas extendidas Si quieres saber un poco más sobre las reglas del servidor, que incluyen cosas como el RDM usando objetos, la culpabilidad por asociación, y reglas específica de algunas mapas, por favor, sigue este enlace (En inglés, se intentará traducir próximamente): http://www.seriousttt.com/threads/a-guide-to-sttt-extended-rules-info-tips-tricks.12605/ Castigos RDM 1ª vez - Muerte* 2ª vez - Muerte en 2 rondas* 3ª vez - Prohibición de entrar al servidor durante 24 horas 4 veces o más - Prohibición de entrar al servidor durante 5 días * Si se te ha castigado con una muerte por RDM, tienes que permanecer toda la ronda en el servidor, o será considerado RDM e irse. RDM e irse 1ª vez - Prohibición de entrar al servidor durante 5 días. 2ª vez - Prohibición de entrar al servidor durante 2 semanas. 3ª vez - Prohibición de entrar al servidor durante 4 semanas. Molestar 1ª vez - Silenciar + advertencia. 2ª vez - Silenciar por una ronda.* 3ª vez - Prohibición de entrar al servidor durante 8 horas. * Si sigues molestando en los mensajes al admin después de ser silenciado, no podras entrar al servidor durante 24 horas. Acoso 1ª vez - Advertencia. 2ª vez - Expulsión del servidor. 3ª vez - Prohibición de entrar al servidor durante 24 horas. 4ª vez - Prohibición de entrar al servidor durante 5 días. Chivarse, hacer trampa o hackear 1ª vez - Prohibición de entrar al servidor durante 4 semanas. 2ª vez - Prohibición de entrar al servidor durante 8 semanas. Sprays de porno/sangriento 1ª vez - Advertencia 2ª vez - Expulsión del servidor 3ª vez - Prohibición de entrar al servidor durante 5 días. Los castigos están sujetos a cambios ante opinión del administrador.
Hey i don't know if you used google translate or translated this yourself. I ran your Spanish version through google translate and this is what I got, which is very different from how the rules were meant to be interpreted. Spoiler: stuff General rules no tattle Do not bother or harass other juegadores Do not be bloody sprays or adult content No conquer rooms No campear / delayed when most players are dead Not worth surf with objects pudding areas not reach You do not kill with objects while you spectator Do not be a name that can not be read (must contain 3 or more characters in English) Rules for INNOCENT / DETECTIVES Do not do RDM (Killing someone for no reason) Do not make false KOS (Ask to kill someone) You can kill the AFK (People who are absent) only in overtime Rules for traitors You can not kill your fellow traitors * Acts of treason to DETECTIVES not apply Shoot near players (bait traitor, T baiting in English) Throwing fragmentation grenades, incendiary or frag Throwing, incendiary, or stun Not identify bodies KOS make innocent Plant a C4 Damaging testers traitor or health stations Having traitor weapons (Silenced, knife, spear, tear gas, etc.) Approaching another player with an explosive object (explosive barrel, etc) Hiding an equipment traitor (C4, lure, radio) Login / Ssalir an exclusive area of traitors (room traitor) NOTE This server does not have the rule of three warnings. You can not make a KOS someone to follow you. If someone grabs you, informs administrators you're stuck and you teleport out of place. Use '@' to send a message to an administrator. clarifications RDM (Innocents / Detectives) Damage or kill other players random way. Killing someone on suspicion. Killing someone to follow you. Damage or deaths from objects randomly. Fights lever. If you give someone permission to kill, it is still considered. tattle Using external programs messages to inform other players about what happens in the game they can not see themselves. That includes using internal game messages, messages to the admin, steam messages, Skype, TeamSpeak, etc. This includes giving information about yourself. Using public messages, computer messages and messages from viewers assures you of what you're not chivando. Other forms of communication may be without realizing it in a way to tattle and try the standard is met. Surfing with objects Any area of the map that can not be accessed without using objects will be considered unreachable. Surf with objects until the sky is allowed, you're always in sight. extended rules If you want to know a little more about the server rules, which include things RDM objects, guilt by association, and specific rules of some maps, please follow this link (In English, we will try to translate coming soon): http://www.seriousttt.com/threads/a-guide-to-sttt-extended-rules-info-tips-tricks.12605/ punishments RDM 1st time - Death * 2nd time - Death in 2 rounds * 3rd time - Prohibition of entering the server for 24 hours 4 times or more - Prohibition of entering the server for 5 days * If you have been punished with death by RDM, you have to stay all round on the server, or will be considered RDM and leave. RDM and go 1st time - Prohibition of entering the server for 5 days. 2nd time - Prohibition of entering the server for 2 weeks. 3rd time - Prohibition of entering the server for 4 weeks. Bother 1st time - Mute + warning. 2nd time - Mute by a round *. 3rd time - Prohibition of entering the server for 8 hours. * If you keep bothering messages to admin after being silenced, it will throw you out of the server for 24 hours. Bullying 1st time - Warning. 2nd time - Expulsion server. 3rd time - Prohibition of entering the server for 24 hours. 4th time - Prohibition of entering the server for 5 days. Tattle, use tricks or hack 1st time - Prohibition of entering the server for 4 weeks. 2nd time - Prohibition of entering the server for 8 weeks. Sray porn / bloody 1st time - Warning 2nd time - Expulsion server 3rd time - Prohibition of entering the server for 5 days. Punishments are subject to change before Administrator opinion. Food for thought, might be very confusing
Hello! I translated it by myself. The google translator is so broken translating spanish to any other language. If I had translated it by Google Translator, using the inverse translation should give the same result. Why is Google translator broken translating from spanish? It's simple, we use too similar words. For example, if I translate "I enjoy playing like you", in spanish is something like "Me divierto jugando como tú", which and be translated into english (Literally, using Google translator)like "I enjoy to eat you".
I understand how translations can be skewed due to syntax/grammar/etc, I was just wondering how this reads to native Spanish speakers. Good job though.
Google translate doesn't translate grammar rules correctly from spanish to and from english, and translates the words one by one, not changing the difference in syntax. Rules seem fine to me. Thanks for translating this. Maybe we can link threads like this to the original rules. Time for @Kyogre to stretch his lead muscles again and make @CDriscoll link it.
Don't forget russian, portuguese, and whatever middle easterners uses. also at the Spanish list anyone with at least 2 hs classes of spanish knowledge can translate that entire list to a general understanding of the rule better than google translator could ever do.
Well, they're not talking in "real" spanish They have similar level as this two songs So, Can I call you "Mr macarrones con queso"? I preffer this version: Do you have a giant wooden sword waiting for me?
Hey, this is actually pretty neat. While our community is more so focused on English users, I definitely feel this is a nice addition for those who have a hard time understanding our ruleset because they only speak Spanish or know little English. Would you mind if I edited the OP to make some adjustments and then maybe from there CD and I would consider if this should be something to link in our MOTD? I'm a native Spanish speaker myself so I just find some minor things that I feel could be worded better. Otherwise, I really appreciate the work and effort that was put into this.
